Wednesday, August 14, 2013

P&S - Rocky IV Translation

At the end of Rocky IV, Rocky speak to the Soviet people and single-handedly defeats communism. But when he speaks to them, he speaks through a supposedly Russian interpreter. So is the translation in the movie accurate? Preston and Steve investigate it's validity in this clip:



A few explanations to some of the references:

"Carwashes where the people are." is a reference from earlier in the show.
"Been come to known as." is a garbled phrase inside-joke of the show.
"Resist we much." is a quote from Al Sharpton.
"When it's time to change you've got to rearrange." are some of the lyrics of the Brady Bunch song "Time to Change".


No comments:

Post a Comment